閒閒 桂夫人

我有一個親戚的朋友最近想要從台灣遠嫁到德國，對於異國婚姻生活充滿了幻想和期待。一個活力充沛的台灣城市女子因為愛情而要待在德國鄉下地方一輩子，我們只能讚嘆這是愛情的神奇力量！但至於能忍受多久就是現實的問題了！

在異國婚姻中，婚後的居住地是婚姻中一個很重要的因素。如果德國老公跟著妳一起住在亞洲，那麼妳就可以省掉很多的煩惱，因為妳無須做很大的改變，而這個德國人必須配合亞洲人的習俗走。但如果妳必須跟著老公到德國來，那麼妳就必須適應德國的生活習慣和文化風俗，那會是新的人生，新的體驗！

我們中國人一般對美國人比較熟悉。因此，有不少的中國人誤以為歐洲跟美國都是外國，所以生活形態應該差不多！事實上，不管是生活模式或是民情風俗，歐洲跟美國差太多了！在美國很多地方，尤其是加州即使不會說英文也可以過得如魚得水，不太會有鄉愁的煩惱。在歐洲，即使生活在有外國人群居的大城市，中國人還是會在很多地方覺得跟歐洲人格格不入！我們今天就只說說在中德婚姻上一般常見的生活衝突！

德國人一般是一個很嚴謹的民族。他們對於生活上得很多細節都很講究！例如，中國人的一個碗可以用來吃飯，喝湯，喝茶，裝菜，放糖果，其功能隨心應變，不受限制！但是德國人每個器皿都有它特定的使用途徑，不可以參雜使用。我以前第一次到德國玩的時候，我所住的那個家庭就非常生氣我把茶杯拿來喝咖啡！而且，我還把晚餐盤用來吃早餐！唉！這些對我來說，好像只不過是小細節，但是對他們來說這是生活沒品味，沒教養的嚴格錯誤！喝各種飲料都有它們特定的杯子，白開水，紅茶，綠茶，紅酒，白酒，香檳，白蘭地、、、，千萬不能搞錯。有一次，我的婆婆數落我因為我用了馬克杯喝咖啡！！她說，德國人應該用咖啡杯喝咖啡！德國人光是在這種喝水文化就會讓人覺得很歸毛。台灣人多麼隨和，一個紙杯啥都可以喝。可惜，德國人就是討厭我們這一點！！中國人的櫃子用來裝食物，德國人的櫃子拿來裝杯子。德國人家有很多的杯子，但是他就是沒東西給你吃！剛好跟中國人相反！

我有一個朋友不幸嫁入德國的中上流社會的家庭。她的德國婆婆在她一到德國之後就給她嚴格的生活教育：例如吃水密桃時應該怎麼切，吃西瓜時怎麼處理西瓜子的問題！什麼場合該穿什麼衣服，如果有宴會還要先給婆婆看過晚禮服的顏色是否可以搭配其它人。當然，她的婆婆也嚴格規定放屁一定要到廁所去解決。這種嚴格的生活訓練讓我的朋友在幾年後失去做貴夫人的意願，反而離了婚要做她自己！

德國人是一個嚴謹的民族，他們對很多事情都是很吹毛求疵的，很多時候不能容忍中國人對很多事情馬馬虎虎，凡事隨便的態度！我有一個朋友的朋友跟她德國老公離婚，據說離婚的主導線是因為她老公天天嘮叨她洗碗，洗筷子，刷鍋子的分式！她老公說中國人洗筷子的方法很噁心！因為他不但要把所有的碗筷分開洗，還要把他們擦得光亮！另一位中國太太時常帶著她的小孩出門亂逛，因為她說她要讓她老公一個人在家打掃清潔，否則兩人一起做鐵定會大吵！我老公吸一個地毯就可以讓他筋疲力盡，無法再做任何其他事！因為他會把所有的椅子抬到另一個房間，每個角落，每個死角都要吸得一乾二淨。因此，當他看我在吸地毯時不免也要嘮叨半天，說我做事不夠徹底！這就是說，我們中國人一年一次的年終大掃除才要做的工作，在德國就要時常做！

德國人一般對人不是很熱情，尤其是德國北部人更是冷漠！這對於我們中國人來說是最難適應的！中國人一般非常熱情親切，朋友的朋友即使我們從不認識也會當成自己朋友招待！德國人不是這樣！他們從小有自己的朋友圈，旁人很難打入他們的圈子，即使他們是朋友的朋友。在美國，你即使去買個菜也會有人跟你打招呼！在德國，就算是你天天碰面，住在附近的街坊鄰居也不會跟你打招呼！我有一個從西班牙來的朋友，她以前是個模特兒。她的身材臉蛋都很出色，她也很以自己的美貌為傲。據說她在坐在漢堡的啤酒屋和酒吧裡頭，竟然從沒有一個男人過來跟她這美女搭訕過！她說，這在西班牙是對女人莫大的恥辱！因此，一個中國女人想要在老公的朋友圈子裡受到禮遇，自己就要下很大的功夫，否則在 party裡無聊到睡著也是常有的事！我的另一個朋友從小在德國長大，德文非常流利，但是她說她一去參加德國人的聚會她的耳朵也會有暫時性的失聰，覺得純德國人的聚會很無趣！因此，到了德國用不著懷疑自己是否失去了美女的魅力或是社交能力，你只是來錯了國家！

一般而言，異國婚姻的社交圈子會很小，因為這種家庭在哪一邊都不討好。純中國人的家庭聚會不會請有德國老公的人參加，因為他們不會或是不想在聚會中說德文。純德國人的聚會，大多的中國老婆都不想去，因為他們大多聚在一起喝酒作樂，把老婆冷落在一旁。最適合聚在一起的就是這些同是天涯淪落人，全一色都是外國老公，台灣老婆的人。台灣老婆們這時可以用流利的中文盡情的數落德國人的死相，德國老公們也可以快樂的用德文跟他們的同胞聊天，享受歡樂時光。所以，有不少剛到德國為了學德文立志不跟中國人交往，一心想要當德國人的同胞們到後來還是會回到有中國人的圈子。因為他們到後來也會有體認：不管你的德文有多遛，德國人還是把你當成外國人，不是他們的一份子。

吃，對於中國人來說是生活中的一大要事！很多台灣年輕女子強調自己是受西方教育的，漢堡薯條都很愛，西餐義大利麵都能吃，所以他們不怕到外國生活！其實，那是一種對自己的假設和幻想，不是現實生活！德國人通常一天只吃一次熱餐，就是說他們一天只煮一次飯，通常是午餐。所以我的小姑們一星期只煮兩次飯，就是週末的兩頓午餐，其它的時間吃麵包！！通常的中國女人在德國呆久了，聽到麵包這兩個字都會過敏。再怎麼洋化的中國女人，呆久了德國總會想吃中國菜的時候吧？因為在德國的餐廳消費很貴，又沒有所謂的地攤小吃，又沒有便當可以買，要吃的東西都要自己做！這時所有的怨恨都會從此而生。德國的中國菜材料太少了！要什麼沒什麼，在德國南部甚至台灣醬油和麵條都買不到。你能想像用義大利麵條去煮陽春麵嗎？

異國婚姻其實是要有深厚的經濟基礎的。現在電腦發達，這雖然解決了不少以前在通訊上的煩惱和花費，但是出國之後還是要回家，沒錢就沒辦法買機票回國！普通的德國人存錢之後去西班牙度假，我們的老公存錢卻是為了要讓老婆和小孩回家快樂，要不然就是讓台灣的家人到德國來團聚！久而久之，你不是取消回台灣的念頭，就是嘮叨老公的薪水不夠多！而且，中國人在吃的方面花費也比一般的德國家庭高很多。德國人了不起買一堆麵包回家吃一星期。中國人卻要吃海鮮，買醬油麻油，一堆高價位的舶來品。有時甚至還要叫家人從台灣空運，海運繼續補貨！老公薪水不高的太太們就只好跟著老公吃麵包！時間一久，想到因為沒錢所受的鄉愁委屈就會一肚子怨氣！想想再怎麼沒錢的台灣人在家鄉都還可以在地攤吃三杯雞，點滷味吃水餃，現在竟然淪落在德國這個先進國家啃乾麵包度日？怨恨到想捶胸頓足！

以上的許多例子是住在大城市裡的煩惱，住在德國小鄉下的德國媳婦或許就不會有這些煩惱了！因為有許多小城鎮裡沒有菜市場，也沒有餐廳。他們有的只是教堂！

有小孩之後，文化的衝突又更多！最簡單的就是語言問題。小孩如果不會說中文，那麼鐵定以後可以不必跟台灣的親戚來往，因為語言不通。美國的混血兒即使不說中文也無傷大雅，因為台灣有發行全民英語運動，外公，外婆都知道 come 和 eat。但是，誰懂德語啊？有不少的混血兒一句中文也聽不懂，一句中文也不會說，聽說就算是外公，外婆來住也不願意學，只要媽媽翻譯就好了！否則平常沒事不用說話！這種是老婆遷就德國老公的結果。聽說有一些為了不想得罪老公，又想讓小孩學中文的有心媽媽只好清晨五點半叫小孩起來學中文！這樣在深睡當中的老公才不會發現！中國女人的三從四德到了德國來還是發揮到淋漓盡致！

因為住在德國，德國的老公自然就會以德國人的標準和習慣來要求老婆來適應德國的生活。這時為愛可以犧牲一切的女人不但要改掉很多生活習慣，更要凡事自己動手。煮菜燒飯，清潔打掃，傭人保母的工作全要自己做，除非妳嫁的是百萬富翁。以前，襯衫褲子一律送洗; 一天三餐都在外面解決，在家只吃冷凍水餃; 孩子生了給媽媽或傭人帶，自己只需要做義務性的探望; 因為時常不在家，房子一個月才需小清一次; 如果想要每天晚上也可以去夜間娛樂，唱卡拉ok，啤酒屋小坐一下，逛夜市吃刨冰。這種逍遙的亞洲生活，到了德國就應該全部忘記。否則，在德國的日子會天天以淚洗面，很難過下去！

任何的婚姻都有婚後的煩惱。即使在台灣，中國人自己結婚還有本省，外省，客家和閩南人，台灣和山地人的差異問題！更何況是嫁到德國呢？德國政府為了讓外國女子在婚前有機會先到德國本土認識德國真正的生活，所以他們提供了婚前簽證。這個簽證是讓相愛中的男女方便到德國來認清彼此的真面目，看看彼此是否能夠適應對方的文化差異！這個簽證只有三個月的時間，時間一到不是要結婚就是要分手。雙方可以在這三個月的時間想清楚！如果嫌時間不夠多，那麼就要趕快到未來的婆家觀察一下。如果婆婆家一塵不染，廚房看起來亮晶晶像藥局一樣，那麼不愛打掃的女人就要考慮一下婚事。從婆婆身上看兒子，有很多時候是很準的喔！

當然，嫁德國人的好處因人而異，我們在此不必詳談。不管當初多麼狂熱的愛情也會因時間久而減淡，也會因為生活習慣不同，觀念不同而有所衝突！而且很多時候，因為彼此的語言溝通能力都很差，所聽到的或許很多都是自己翻譯錯誤的結果！對於對分的瞭解也有很多也是出於自己美麗的想像，等到誤會澄清，真正認識彼此的時候可能就是要離婚的時候了！這對於對異國婚姻有特殊幻想的人不能不三思！