因為我曾經去過上海虹橋,還有上海所謂的台灣城,所以我覺得這篇文章內容非常新鮮,敘述台灣城的景象不但非常貼切,作者還把我們台灣島民一般為人處事的心態毫無保留的明白的點了出來。我們台灣同胞可以藉由這篇文章瞭解我們台灣人在上海人眼中扮演的形象。其實,這位作者眼中所描述的台灣人也是一般外國人對台灣人的觀感。因為,台灣人不是唯獨對上海這個城市才存有這種明哲保身,凡事都想置身事外的種族特徵,台灣人到世界所有其他國家也是抱著這種特殊的心態在外國生存的。說穿了,世界上其他的人都可以很輕易的觀察出來我們台灣人多數人的島國國民行為特徵,只有我們台灣人自己樂在其中沒有察覺到。
- Apr 12 Mon 2010 18:22
-
[轉載] 虹橋‧古北‧台灣人
我們很多台灣人時常到中國旅行,不管是正面或是負面的印象,我們台灣人都可以隨意說說台灣人對中國的印象和感覺,所以台灣人對中國都不會感到很陌生。但是,中國人倒底是怎麼看待台灣人的?我相信我們很多台灣人可能都不是很清楚,有些台灣人甚至會高高在上的覺得自己沒有必要知道大陸人對我們台灣人的感覺,因為在台灣有很多人以自己是已開發國的高姿態小看大陸人。今天我看到的這篇文章,其主要是介紹台灣人在上海集居的台灣城,而且還細膩的描素了上海人眼中的台灣人。
因為我曾經去過上海虹橋,還有上海所謂的台灣城,所以我覺得這篇文章內容非常新鮮,敘述台灣城的景象不但非常貼切,作者還把我們台灣島民一般為人處事的心態毫無保留的明白的點了出來。我們台灣同胞可以藉由這篇文章瞭解我們台灣人在上海人眼中扮演的形象。其實,這位作者眼中所描述的台灣人也是一般外國人對台灣人的觀感。因為,台灣人不是唯獨對上海這個城市才存有這種明哲保身,凡事都想置身事外的種族特徵,台灣人到世界所有其他國家也是抱著這種特殊的心態在外國生存的。說穿了,世界上其他的人都可以很輕易的觀察出來我們台灣人多數人的島國國民行為特徵,只有我們台灣人自己樂在其中沒有察覺到。
因為我曾經去過上海虹橋,還有上海所謂的台灣城,所以我覺得這篇文章內容非常新鮮,敘述台灣城的景象不但非常貼切,作者還把我們台灣島民一般為人處事的心態毫無保留的明白的點了出來。我們台灣同胞可以藉由這篇文章瞭解我們台灣人在上海人眼中扮演的形象。其實,這位作者眼中所描述的台灣人也是一般外國人對台灣人的觀感。因為,台灣人不是唯獨對上海這個城市才存有這種明哲保身,凡事都想置身事外的種族特徵,台灣人到世界所有其他國家也是抱著這種特殊的心態在外國生存的。說穿了,世界上其他的人都可以很輕易的觀察出來我們台灣人多數人的島國國民行為特徵,只有我們台灣人自己樂在其中沒有察覺到。
- Jan 11 Sun 2009 03:39
-
中國的富人與農民工(日本電視台NHk 的紀錄片)
- Jul 26 Sat 2008 03:36
-
中國奧運服裝確實令人震驚

中國對於這次的北京奧運可說是費盡了心血。為了要替中國人爭光,奧運一定要辦得好,每個細節都不容忽視!奧運的開幕典禮的各國運動員的代表隊服裝通常都是最受世人矚目的。中國為了要讓這次的服裝一鳴驚人可說是用盡了苦心。代表隊的服裝不但是千挑萬選,在尚未發表之前,更是極為機密,消息一點都不得走漏!現在,在大家千呼萬喚之下,中國終於公開發表了這次的奧運服裝。沒錯,中國先前對這服裝是應該極度保密的,因為這個服裝實在是太特別了!
你或許跟桂夫人一樣,看到這服裝的第一眼,可能震驚到說不出話的地步!但是,請相信我,如果你冷靜下來努力再看第二眼的 話,這個服裝的樣式就會讓人回億起十幾年前村子裡的鄉民運動大會,絕對復古,在中國人眼裡看來肯定具有時光倒流的親切感!而且再多看幾眼的話,又會覺得這 個豐富的色彩很眼熟,因為這顏色實在是太像我們中國人常吃的那道蕃茄炒蛋。由這個層面看來,這套衣服確實也很具民族特色,因為讓人直接聯想我們中國人民以 食為天的特性!還有,男運動員的帽子還故意設計得跟我們的斗笠形狀類同,多有中國本土品味啊!所以說,這套服裝設計確實耐人尋味,含意寬廣,不但把中國國旗的顏色,中國人吉祥的色彩全部採用,而且還充滿了舊時代的意義與民族的色彩概念,整套衣服充滿了想像的空間,真的不得不讓大眾對它寡目相看!從這世界性的代表鉅作看來,我們真的很欽佩這個對民族傳統風格設計有獨特天份的設計師!因為他確實向世界各國發揚了我們中國特殊獨到的服裝品味!
- May 16 Fri 2008 05:33
-
希望現在還來得及
中國四川的大地震發生在五月十二號的白天,雖然當時是德國的清晨很多德國人都沒有即時聽到這個消息,而那時台灣的地震救災小組已經組好救難隊希望能夠到四川的第一線即刻幫忙救災,日本這個以地震聞名的國家也希望能到四川幫忙,澳洲也組好救難隊願意在最快的時間內到達四川幫忙救災,可惜這些國家的救難隊全都被中國拒絕,原因是說四川的交通中斷,飲水居住條件也差不宜外國人進入幫忙。
中國政府這麼說也不是沒有道理,聽起來非常體恤外國盟友,不忍心看到這些外國人道災區吃苦受難。但是,各國組成的救難隊全都是救難專家,每個隊員都有豐富的救難經驗。台灣九年前921大地震的時候,那時各國也前來救助,美國甚至也帶來了救難狗幫忙搜尋活存者。這些救難隊難道不知道什麼叫做難區嗎?他們會不曉得他們的工作是去救人而不是去度假嗎?如果要救人還要先講求救難隊的生活基本條件,他們這些救難隊根本就沒有資格被選為救難隊隊員!我相信這是我們所有人民對救難隊的基本認識!因此,就在中國政府如此的衿持之下,他們已經錯過了就人命最寶貴的災後42小時!今天,在災後的第三天,他們才終於答應讓日本和台灣的救難隊進入四川幫忙!但是這個即使有最新的救難設備和豐富的救難經驗,經過中國72小時的拖延之後,他們去了中國到底還能幫上什麼忙?
我們台灣歷經921大地震,深知那些被倒塌的房屋壓得無法動彈卻想活著出去的人是多麼希望有人能夠發現他們,幫助他們逃離現場。在無水無食物的環境,他們到底能夠這樣活多久?一天,兩天,三天都沒人來救他們,他們或許就因此失去了求生存的鬥志,等不到救援就奄奄一息了!還聽說,中國某些救援者因為缺乏救難常識和經驗,用大鐵手挖廢墟,結果把僥幸從大地震中存活下來的災民反而弄死了。這就足以說明,這個救難不是大家以土法煉鋼,用最原始的方法就可以有效的救人的!況且,這次四川的難區範圍這麼大又在交通不便的山區,中國政府原先就這麼有保握,覺得自己可以一手搞定嗎?救難的黃金時間內不要人家去幫忙,現在都已經過了72小時了才" 允許 " 這些專業人士到災區,這還來得及嗎?如果是自己的家人腳被壓住,困在那裡出不來,等兩小時都覺得太長想要破口大罵了,還有可能等上72小時之後才請外人幫忙嗎?真是完全想不通!不知道是人命重要?還是政治重要?
再說,救難也不只是只有把活存者救出來就好了,災後的處理工作也非常的多。存活下來得災民他們的飲食問題,飲水淨化問題,廢水和污染物的處理,傳染病的預防,暫時住所的規劃都是即刻必須要處理的問題。還有現存的醫療救助人力是否足夠也都是災後所必須立刻面對的!這些繁瑣的災後問題應該不是中國派三萬人民兵到現場就能解決的!
中國已經錯過了最寶貴的前72個小時,但是根據有經驗的救難人士說,有些人可以在災後最多熬八天的時間等待救援。雖然有些人很殘酷的說,中國人多不怕死這麼一些人,不會影響中國的強大國力。但是每個人的生命應該沒有貴賤貧富之分,每條生命都是非常寶貴的,怎可如此輕視這些人生存的權力?今天,我還看見一對父母全力保護自己三歲女兒,結果去世父母懷中的小孩竟然存活的感人消息。我相信,在四川省內,這麼想要全心全力不惜犧牲自己保護自己小孩的父母一定有很多,但是他們也一定希望自己不要死得冤枉,要他們的小孩能夠繼續活下去。但是,如果我們無法及時發現這些被保護在父母懷下的小孩的話,我們怎麼對得起那些自我犧牲的父母們?所以,我希望,即使72小時之後的黃金時間已經過去,大家也不要輕言放棄,一定要努力到最後,絕對不要放棄任何一個救援搜索的機會。
而我們這些無法參加救援活動的人,大家有錢就出錢,有力就出力。要不然虔誠的向自己的神禱告,求福給困在那裡的災民!相信大家每份誠心善意都會有所回報的!
- Nov 27 Tue 2007 22:32
-
我的行李掉在廣州白雲機場
兩年前的聖誕節,我們這一家人坐法航由巴黎飛到廣州!到了廣州之後,我們要轉機飛到曼谷去。白雲機場號稱為中國的現代新國際機場,在中國的南部應該算是最大的機場。可惜,他們的設備雖然很現代化,但是其轉機的手續卻是停留在落後國家的程度!我在這個機場可是受了一肚子的氣!所受的待遇可說是史無前例!
在任何一個普通的國際機場,例如紐約,阿姆斯特單,法蘭克福,巴黎或甚至是台灣桃園機場,國際性的轉機都是稀鬆平常的事,根本就是小事一樁!大家下了飛機,查一下電腦螢幕,換一下登機室就可以了,行李也不必領出,機場會幫我們直接轉到下一班飛機!方便得不得了!可惜,這在廣州白雲機場是完全行不通的!
需要在白雲機場轉國際班機的人,在下了飛機之後都必須留在海關前廳。在海關的警衛監督之下大家都不能隨意走動,直到你要轉機的航班已經開始辦理登記機票手續之後才能離開!因為我們的班機是在五個小時之後,因此,我們一家人就在海關的監督之下等了兩小時!我老公碰到這種離譜的事差點沒瘋掉!
接下來,飛機場的服務人員要我們辦理中國的入境簽證,這樣我們才可以去領行李再 check in 辦理一次!所有外國人進入中國一次的簽證費是15歐元。請問大家,旅客在機場內領行李轉另一個班機,為什麼要辦簽證? 更何況我的行李是直接從德國掛到泰國去的,應該是機場的人要自己轉換我的行李才對!!而且,根據中國外交部的規定,只要外國人不離開飛機場,24小時之內免簽證!我把我先前在德國問到的資訊告訴當地的工作人員,他們說這種規定或許北京機場可以用,但是不是在白雲機場!這是我第一次領會到中國的法律竟是如此的複雜!還分中央和地方!
我們為了要在白雲機場轉機,我們不但在行動上要受限制,他們還要我們每個人填寫總共六張的出入境表格!為什麼?因為機場規定,我們轉機的旅客要假裝出境,然後又再入境!但是,我們填了這麼多的單子,卻只能待在海關的前廳乾等,連出境室都不讓我們去!而且,還要強迫我們花錢辦簽證領行李!桂夫人為了這件事火大得不得了!我堅持不肯辦簽證,因為我覺得我有理由可以不辦,憑什麼他們可以為人所難,我又不是百萬富翁,可以隨意讓他們敲詐!他們機場裡的人好像不能理解為什麼一個有錢出國旅行的外國人竟然還會為了一點簽證錢斤斤計較!在彼此協商之下,我終於可以免簽證,一個人代表全家去領行李!真是哈雷路雅,感謝上帝!
可惜,我們的兩件行李少了一件!聽說還留在法國巴黎!
我填了單子,請行李部門的工作人員一定要儘快送到泰國給我!但是,他們這些人卻一再給我保證,我的行李會保留到等我回到廣州的時候再給我!我跟他們一再強調,我不住在曼谷,我在泰國需要我的行李!可惜,溝通無效!他們覺得我怎麼都還會回到廣州,到時候再來領行李不就得了,幹嘛那麼麻煩?那時,我認為他們只是在說笑話!哪知,他們竟然就是這麼認真的這麼想的!
飛到曼谷之後,基於我對中國人的認知,我趕快到飛幾場的行李服務處確認我行李的事,也請他們盡快把我的行李送到芭達雅!
時間一天過了又一天!我的行李居然都沒來!我們那次住的是五星級飯店,進出都是比較講究的人!我們這一家人原本就已經不是很體面了,現在在沒有衣服可換的情況之下更是糟糕!整整兩天,我們身上穿的都還是從德國穿來的長袖衣服,而且經過三十個小時的飛行旅行時間之後,不但看起來有點邋遢,感覺起來也是與當地人相當格格不入!第一天還可以假裝,第二天就很難堪了,不知道該怎麼厚著臉皮進出旅館的大廳才好!而且,這是在泰國耶!衣服一天不換就會感覺發臭的熱帶國家呢!不得已,我們這三個女人只好趕快去買全身上上下,裡裡外外的整套衣服救急!白白浪費這個錢,真是氣死人!
經過法航的追查加上曼谷機場的幾次傳真,曼谷辦事處的人很訝異的發現白雲機場的人根本就沒有受理我行李的問題!!根據法航說,廣州每天有五班飛機直飛曼谷,我的行李應該可以早就送到曼谷。但是,我的行李竟然待在廣州整整兩天沒人處理!!這對國際航空服務業的人來說,這是非常,非常不可思議的事!但是,在中國卻好像習以為常,根本無所謂!
結果,我的行李是在第四天的凌晨一點由曼谷機場直接送到我們芭達雅的旅館來!如果不是泰國的服務業發達的話,我看我真得親身回到廣州才能找到我的行李了!
由此經驗看來,除非是不得以,各位千萬不要在廣州白雲機場轉國際班機!你們的行李更是不能掉在白雲機塲裡!這是我的肺腑之言!
- Nov 07 Wed 2007 16:18
-
去中國旅行便宜嗎?
有幾個朋友剛去中國旅行回來,他們不說中國到底好不好玩,卻直抱怨中國貴得要命!在中國旅行到底便不便宜?如果以中國人平均收入來看中國的消費水準,中國實在是一個貴到不行的國家!
在中國,最讓遊客受不了的是:不管走到哪裡都要收費!而且門票是貴得嚇人!在中國,隨便那座山,隨便哪座廟,隨便那個公園,還沒入門就要先收門票!我們去上海附近的周莊,門票一個人好像要一百元人民幣(約台幣四百元),進去之後,要參觀一些比較特別的房子還要另外付費!蘇州的拙政園比較便宜一點,但是也要台幣大概三百元左右!廣州的白雲山公園,對不起,這也得付費!這種到處都要付錢的作風,讓久住在歐洲的桂夫人實在很無法忍受!
在歐洲,很多的城堡,公園,森林都是免費的,隨便讓你看個夠!根本不要錢!日本也是一樣大方!我去日本有名的廟宇也沒看過一群人守在廟口要收門票!在比較窮苦的泰國和巴里島,很多觀光景點根本也從未收過門票!但是就只有中國這個國家是例外!就拿上海附近的周莊來說好了!這個周莊就像是一個非常迷你的威尼斯。世界上所有的人去遊威尼斯都不用付城市觀光費,也不用付入城費!但是遊客尚未進入周莊的城市,外面就圍了一圈付費欄!一個人一百人民幣,不付費連城市都進不了!一個小小的周莊卻要付這麼貴的門票,這怎麼說得過去呢?
如果收費的標準降低一點,讓大家付個清潔保養費用,這也還情有可原!但是一百塊人民幣是不是太貴了一點?在中國,普通一般人的收入大概只有一千多人民幣,但是,這入園的門票就要一個人一百元?聽說,在海南島上看一個玉菩薩的門票就要800台幣!難道,中國所有的觀光勝地擺明了只開放給有錢人和外國人?中國窮人一律不准入內?這也未免太資本主義了!這麼貴的門票,別說是普通的中國人民付不起,連我們這些外國遊客看了這價碼臉色也很難看!在歐洲,就算是去博物館也沒也那麼貴啊!有錢的大爺請進,沒錢的少爺旁邊站!現在的中國就是這麼現實地對待自己的國民和外國觀光客的!
說到中國的旅館也是貴到不行!上海,北京的飯店超貴是世界有名的!但是貴卻不見得物超所值!在上海的四,五星級飯店比泰國貴,但是服務和品質都比泰國差!為什麼要拿中國和泰國比呢?因為泰國人民的收入也很低,但是他們的旅遊服務業卻超人一等!在泰國,外國的遊客可以以消費得起的低廉價格享受五星級的服務!在中國,遊客是付五星級的錢卻只有三星級的回報!如果,遊客去住一般的所謂三星,二星的旅館,那是髒到沒話說!隔音的設備,房間的清潔都會讓遊客住得膽戰心驚!
大家原本以為到了中國,吃香喝辣一定便宜到讓人淚涕俱下的程度!結果不然!在中國吃一頓像樣的菜也不是很便宜!尤其是在上海!在上海的餐廳是很有精確性的!所有的菜單上有清楚的表明這道菜材料的重量!例如說,宮保機丁,雞丁是100克。像我們這種天天在廚房裡打滾的人一看這種菜單大多都會昏過去,因為我們馬上就可以瞭解這些材料實在是太少了!蝦仁一百克,五個人吃的話,大概一個人最多只能吃兩個!他們的菜雖然論斤論兩,份量少到一個人吃都不嫌多的地步,但是價錢卻是很貴!在隨便的餐廳吃個隨便的飯菜都要兩百元人民幣以上!如果去什麼新天地,更是貴到嚇死人!一進到店裡,規定最低消費要400台幣。喝一杯飲料少說也要100 台幣,吃個小小一個蛋糕有時也要300台幣!但是,這些都還便宜,還都不是五星級的消費水準呢!如果你覺得坐下來吃飯很貴,那麼到普通的地攤去吃的話,價錢是很便宜,但前提是消費者的腸胃功能必須要很堅強!看到老鼠也不能有激烈的反應!
在廣州,遊客一般而言就可以吃到比較平價的東西,選擇比較多,口味也比較適合台灣人的胃口,不像是上海菜,甜甜黏黏的糊成一團!如果要吃的好又要便宜的話,大概廣州是最好的選擇!但是,不管我們走到哪裡,只要小販看到我們是外地人,賣我們的價碼就是比當地人貴一倍以上!
總而言之,去中國旅遊的話千萬別以為中國便宜,異想天開的以為只需帶稍稍一點零用錢就可以逍遙玩幾天!所有的遊客如果沒有帶足銀兩做盤纏的話,在中國不但玩不起來,還會痛苦異常!這是桂夫人一家遊過中國後的一點感想!
在中國,最讓遊客受不了的是:不管走到哪裡都要收費!而且門票是貴得嚇人!在中國,隨便那座山,隨便哪座廟,隨便那個公園,還沒入門就要先收門票!我們去上海附近的周莊,門票一個人好像要一百元人民幣(約台幣四百元),進去之後,要參觀一些比較特別的房子還要另外付費!蘇州的拙政園比較便宜一點,但是也要台幣大概三百元左右!廣州的白雲山公園,對不起,這也得付費!這種到處都要付錢的作風,讓久住在歐洲的桂夫人實在很無法忍受!
在歐洲,很多的城堡,公園,森林都是免費的,隨便讓你看個夠!根本不要錢!日本也是一樣大方!我去日本有名的廟宇也沒看過一群人守在廟口要收門票!在比較窮苦的泰國和巴里島,很多觀光景點根本也從未收過門票!但是就只有中國這個國家是例外!就拿上海附近的周莊來說好了!這個周莊就像是一個非常迷你的威尼斯。世界上所有的人去遊威尼斯都不用付城市觀光費,也不用付入城費!但是遊客尚未進入周莊的城市,外面就圍了一圈付費欄!一個人一百人民幣,不付費連城市都進不了!一個小小的周莊卻要付這麼貴的門票,這怎麼說得過去呢?
如果收費的標準降低一點,讓大家付個清潔保養費用,這也還情有可原!但是一百塊人民幣是不是太貴了一點?在中國,普通一般人的收入大概只有一千多人民幣,但是,這入園的門票就要一個人一百元?聽說,在海南島上看一個玉菩薩的門票就要800台幣!難道,中國所有的觀光勝地擺明了只開放給有錢人和外國人?中國窮人一律不准入內?這也未免太資本主義了!這麼貴的門票,別說是普通的中國人民付不起,連我們這些外國遊客看了這價碼臉色也很難看!在歐洲,就算是去博物館也沒也那麼貴啊!有錢的大爺請進,沒錢的少爺旁邊站!現在的中國就是這麼現實地對待自己的國民和外國觀光客的!
說到中國的旅館也是貴到不行!上海,北京的飯店超貴是世界有名的!但是貴卻不見得物超所值!在上海的四,五星級飯店比泰國貴,但是服務和品質都比泰國差!為什麼要拿中國和泰國比呢?因為泰國人民的收入也很低,但是他們的旅遊服務業卻超人一等!在泰國,外國的遊客可以以消費得起的低廉價格享受五星級的服務!在中國,遊客是付五星級的錢卻只有三星級的回報!如果,遊客去住一般的所謂三星,二星的旅館,那是髒到沒話說!隔音的設備,房間的清潔都會讓遊客住得膽戰心驚!
大家原本以為到了中國,吃香喝辣一定便宜到讓人淚涕俱下的程度!結果不然!在中國吃一頓像樣的菜也不是很便宜!尤其是在上海!在上海的餐廳是很有精確性的!所有的菜單上有清楚的表明這道菜材料的重量!例如說,宮保機丁,雞丁是100克。像我們這種天天在廚房裡打滾的人一看這種菜單大多都會昏過去,因為我們馬上就可以瞭解這些材料實在是太少了!蝦仁一百克,五個人吃的話,大概一個人最多只能吃兩個!他們的菜雖然論斤論兩,份量少到一個人吃都不嫌多的地步,但是價錢卻是很貴!在隨便的餐廳吃個隨便的飯菜都要兩百元人民幣以上!如果去什麼新天地,更是貴到嚇死人!一進到店裡,規定最低消費要400台幣。喝一杯飲料少說也要100 台幣,吃個小小一個蛋糕有時也要300台幣!但是,這些都還便宜,還都不是五星級的消費水準呢!如果你覺得坐下來吃飯很貴,那麼到普通的地攤去吃的話,價錢是很便宜,但前提是消費者的腸胃功能必須要很堅強!看到老鼠也不能有激烈的反應!
在廣州,遊客一般而言就可以吃到比較平價的東西,選擇比較多,口味也比較適合台灣人的胃口,不像是上海菜,甜甜黏黏的糊成一團!如果要吃的好又要便宜的話,大概廣州是最好的選擇!但是,不管我們走到哪裡,只要小販看到我們是外地人,賣我們的價碼就是比當地人貴一倍以上!
總而言之,去中國旅遊的話千萬別以為中國便宜,異想天開的以為只需帶稍稍一點零用錢就可以逍遙玩幾天!所有的遊客如果沒有帶足銀兩做盤纏的話,在中國不但玩不起來,還會痛苦異常!這是桂夫人一家遊過中國後的一點感想!
- Oct 04 Thu 2007 20:35
-
咱們中國人就是這樣子說英文

我們中國人就是愛說英文!尤其是北京明年要辦奧運,整個北京都如火如荼的展開全民英文學習運動!在台灣,政府也積極的用垃圾車來個每日一句美語教學活動,對國民英語能力之提升不敢迨慢!!英文,對我們中國人來說,不但是國際語言,更是一種學問,身份,社會地位的表徵!不會英文的人時常會被人看扁,被人誤以為沒唸過書!所以,我們每天必須時時用心學英文,更要不時練習英文!!可惜,在我們的社會裡要碰到老外的機會實在是少之又少,即使很多人身懷學問,滿肚子都是標準的牛津英文,但是面對自己中國同胞,為了考慮到大眾低落的英文程度,不得以只好在中文裡稍稍用一些簡單的英文單字,用心良苦的來提醒諸位鄉親他們在語言上與眾不同的造詣!因此,在我們華人的社會,中國人在彼此交談的時候萬萬不能掉以輕心,不能聽漏了那些夾雜在中文會話的英文用語!更不可以直接了當承認自己完全聽不懂!否則鐵定會遭來眾人的恥笑!成為社會的笑柄!
我們大多中國人跟外國人說話的時候就會自動結巴,完全詞不達意。但是中國人跟中國人彼此之間用英文對談可是窩心極了,完全擁有同胞之間的默契!不管中國人怎麼說英文,我們所有的同胞都橫豎聽得明白,完全不會誤解說話者的原意!中國人說的英文只有英文程度不夠好,反應不夠快的老外聽不懂!我來舉些中國式的英文例子來說給大家聽聽:
1. How are you? 怎麼是你? How old are you ? 怎麼老是你?
2. Know is know, noknow is noknow. 知之為知之,不知為不知
3. Watch sister. 表妹
4. Five flowers eight doors. 五花八門
5. You go see see. 你去看看!
6. Seven up eight down. 七上八下
7. open the door see mountain. 開門見山
8. You have two down son. 你有兩下子
9. America Chinese not enough. 美中不足
10. You me you me. 彼此彼此
如果這些這麼簡單的句子都聽不懂的話,你準會把很多人惹毛,那麼下面那一句鐵定要學會: I will give you some color to see see. 我要給你點顏色看看!聽到這句,一定要快閃保命!
以上這些都是高級英文,因為說的都是句子,對初學者來說是聽起來有點吃力!有一些實力很強,但比較謙虛的前輩們,因為不想太為難自己同胞,所以他們只稍稍用了一點英文單字在中文裡。這樣子中英文夾雜,對於即使英文還不是很罩的人,只要用心聽,就不難猜出大意。例如說:
1. 我說的話,你到底 un不understand?
2. 我們昨天晚上好 hight. 真的好 great!
3. 我們剛才的 conversation, 你到底有沒有 hear 到!
4. Even 我不餓,我還是可以吃 banana.
5. 你不要 misunderstand 我,ok? 這個 Problem 不是我搞的!
6. 你到底 for不 forgive me?
有很多的中文招牌和標示,為了要響應國際和平,友愛外國遊客,咱們只好費盡心機的把英文給附上去。
- Oct 02 Tue 2007 17:10
-
外國人怎麼上中國的公共廁所?
在中國最讓外國人難過的一件事就是上廁所!而中國廁所裡外的英文標示又是獨具特色!這些英文指標讓所有外國人到了中國才知道自己英文有多差!因為這些英文他們通通看不懂!
雖然中國的廁所時常不需指標,大家在五十公尺之外都可以聞得出公共廁所的方位,但是這種英文標示卻讓人一頭霧水!想半天不知道這 rucesuo 到底是啥東西!反反覆覆念幾次之後才恍然大悟,原來這是女廁所的漢語拼音!

看圖會意就可以了!英文的部分僅當參考使用!

這是圖標錯了,還是文字錯了?只有進去了才知道!

我們應該很慶幸自己看得懂中文!可以直接瞭解中文含意!

非常深奧的英文!外國人可能很難瞭解其中的大道理!!用圖說明可能比較容易!

只能會意,不能言傳!

真是一言難盡啊!

根據圖片的意思是不要亂丟紙屑!至於英文的意思,看了中文翻譯之後才會懂!

看不懂中文的請自行負責!
由這些例子說明了一件簡單的事:看不懂中文的老外們別以為靠著幾句英文就可以暢遊中國!咱們中國人有五千年文化基礎的的英文哪是你們那麼容易懂的?總之一句話,外國人要好好上個廁所就得學中文!即使不學中文,起碼也要拿本中英字典在廁所前後裡外對照一下!看懂了再上!切記!
以上圖片皆來自網路,原攝影者不詳!
- Sep 21 Fri 2007 17:09
-
中國深圳的按摩女郎
泰國向來以色情業聞名天下。以前要去泰國心裡總是會很毛,害怕老公會在那裡不幸被誘拐,從此陷入泰國溫柔鄉。幾次到了泰國之後,每天在芭達雅的大街小巷進進出出,從早到晚看過無數的酒吧女郎,特種地陪,按摩女郎,但是我卻不再害怕這些泰國女人會對我老公死纏爛打,扒著不放!跟據我多次的觀察,泰國的女人其實都是很有職業道德的!她們看到男人會熱情的招呼,歡迎他們的光臨!但是見到帶著孩子,或是有女伴的男人就會自動收斂,絕不會主動迎上門來!如果,偶爾招呼了走在前頭的老公,她們甚至會跟後面的老婆道歉,表示她們沒看見,絕不是故意的!泰國女人這種對女伴的尊重讓我們這些有家眷的女遊客都很放心!中國的深圳雖然不是以色情業著名,但是去過深圳之後才發現深圳的有些女人要錢不要臉的程度真是世界第一!
深圳以二奶多聞名!我原本以為這只是針對有錢的台商,港商男人而言,對我們這些貧民百姓應該沒有什麼影響!結果,我發現我是大錯特錯!在深圳,不但二奶們很厲害,連深圳的按摩的女郎都令人寡目相看,死纏爛打功夫包準可以讓所有的太太們活活氣死!
對深圳的按摩女做出如此不雅的評語是因為我有切身的經驗!話說我們在去年到廣州旅行。我們抽了一天的時間去深圳,原本是要去找朋友的。結果因為電話號碼抄錯只好作罷!晚上要回廣州之前,我老公建議我們一家全都去做腳底按摩。就在深圳的羅福廣場四樓,我們找到了一間腳底按摩店。價錢跟泰國差不多,因此我們也沒考慮地就進去了!我們一家四口人,兩男兩女的按摩師準備要來替我們按摩。其中一個長的最漂亮的年輕女按摩師先挑我老公。我雖然有點訝異她這種堅定的選擇,但是我也沒有哼聲!等大家都開始按摩了,這個自以為漂亮的女按摩師突然不幹了!她說她不按摩,她要替我老公作指甲!我這時就覺得這個女人有點莫名其妙,我們又沒說要做指甲,她來個什麼勁?她罷工了,僵在那裡不動堅持要另外一個師傅來做按摩!!由於我們時間算準了只有一小時的時間可以在此按摩,因此,我老公對這突然無中生有的爭執很不耐煩,為了避免不必要的爭吵,我老公就允許這女人替他做了指甲!其實,我在這時心理就很納悶了!我是一個女人,我比我老公更有理由要做指甲,為什麼這小姐不替我做,而是要替我老公作呢?一個大男人做什麼指甲呀?!我心裡有點毛,但是還可以忍受!一個做老婆的沒必要事事計較,我想!
為了小事化無事,讓這自以為長得美的女人替我老工作了指甲!原本以為這樣就可以天下太平,那知這才是災難的開始!這個女人弄指甲的時候不好好專心工作,卻不時摸摸我老公的大手,拋拋媚眼,專做一些跟指甲無關的事情!雖然這女人會講的英文沒兩句,身體語言倒是懂得不少!她做這種事的時候完全不把坐在我老公身邊的我和小孩放在眼裡,好像完全進入無人之境一般自在!這時的我雖然開始動怒,但是因為生平沒碰過這種怪事,一時之間還真不知道要如何反應女人毛手毛腳的問題!她很快地就修完指甲,她說要上護指甲的油。她也沒經過我們的允許救自己塗上去了。桂夫人雖然沒見過什麼世面,但是最起碼我去過上海,知道在中國凡事要先問過價碼才不會被騙! 我一問價錢,差點沒昏了過去!她面無表情的告訴我,用這種指甲油一隻指甲要10塊錢人民幣。十隻手指頭就要100元人民幣!我說我們不做這種東西,她這女人說太遲了,沒辦法不做因為她已經做了!抗議無效只好暫時忍耐!這時跟她吵架好像有點損我桂夫人的顏面!
因為我老公完全不會中文,所以完全無法跟這女人溝通!這個女人在百般無奈之下只好跟我聊聊天!她說她很羨慕我可以嫁給外國人,還可以帶著家人一起到外國度假!她說她也有一些女朋友準備嫁到外國去!說來好像嫁給老外是她人生的大目標似的!就在聊天的同時,我發現她忽的竟然在做我老公的腳指甲!我問她為什麼要動我老公的腳?她說: 既然都做了,還差這麼一點麼?從國外來的人還這麼計較,這麼一點點錢都捨不得花!修腳指假也沒多少錢嘛!聽這女人如此一說,不提自己霸道,還嫌我這做老婆的小氣!!差點沒把我給氣死!她衝著我老公聽不懂中文,不瞭解她在幹嘛,就存心吃定我們,咬著我老公不放!同樣先斬後奏的招數竟然耍我兩次!!真是小看我這黃臉婆!
我火大到不行,我很大聲的告訴她說,如果她再繼續如此一意孤行,如此亂搞的話,我就不付她錢了!我一吼,我那聽不懂中文的老公還以為我隨意發脾氣,差點還要跟別人道歉!這真是把我惹到最高點了!這時這個練了一身瞭人好功夫的女性按摩師看我火到不行了,這才稍微收斂一下,不再跟我老公亂拋媚眼暗耍美人手!結算的時候,我老公才發現他剛才以為是免費服務的項目全都被那美女一一算上。他一個人光是修指甲的錢就比我們一家人腳底按摩的錢多了兩倍!通常一個普通比較高檔的店,按摩一小時收費低於50人民幣,修指甲的錢最多50人民幣,而這家連地毯地磚都沒有的店居然要價將近200人民幣!這時我家這個白癡男人才瞭解中國女人的可怕!
雖然平白無故花了這麼多錢,心裡有點不舒服,也很不甘願。但是,最讓我火大的是這女按摩師不把就在她眼前的老婆放在眼裡的態度!她在我面前毫無顧忌的胡作非為,一點都不忌諱老婆的存在,真是囂張到無法形容的地步!由此,我真不敢想像如果是我老公單身前來按摩的話會發生什麼事!(或是,深圳人做生意的手法就是這麼不光明磊落?)
我在深圳停留一天就碰到這種女人,不難想像要長年累月待在這裡工作的男人會有什麼遭遇!如果老公要單身去深圳工作的話,請在家的老婆多多小心!深圳的女人真的是很厲害!即使不怕二奶,也要當心到處都有的按摩女郎!!
- Apr 26 Thu 2007 15:06
-
上海人不怕你殺價
到了上海不到平民化的商場買東西就絕對是錯過了遊上海的樂趣精華。上海的商場大到不行。裡面猶如蜘蛛網一般,完全任君迷路!我們這些外地人來到這種地方實在是全新的經驗!在商場裡,應有盡有。從玩具,假花,文具,地毯,窗簾到流行衣物全都一網打盡!店家之間的走廊窄到大概只能讓兩個人並肩同行,巷小又紛雜,而且完全沒有地圖和指標,要買東西全靠運氣瞎碰。大多商店可能要省電費,都盡可能的用昏暗的燈光,在裡面逛街很有探險的風味,絕對刺激。
購物技巧
在上海買東西可不像在台灣那麼輕而易舉。因為在上海是沒有定價的。同樣的包包,你沾沾自喜的買兩百元,還以為撿到便宜貨。妳的上海朋友卻只花了四十元!老上海能在上海要買到物廉價美的東西靠的是身經百戰之後的智慧。上海生意人以精明能幹,心狠手辣名聞四海。一般呆胞除了逆來順受之外,別無他法!上海的店主通常不會主動上門迎客,他們都會對顧客先上上下下打量,觀察一陣虛實,等著你來開口問價。由於我自己一開口就會被認出是呆胞,而且又不能沈著應戰,所以我問到的當然都是天價! 根據老上海們的實戰經驗指出,貨一定要比三家。第一家,只問價錢以瞭解貨物大約的價值!第二家,狠狠殺個價,讓老闆氣到趕你出門,讓你約略瞭解底價大概是多少。!第三家,把剛才被趕的價碼略加提升到合理的價位!當然,就算自己覺得合理,店家也會跟你吵翻天。她們會跟你嘮叨現今物價上漲,民不聊生的經濟問題,也會大聲要求你看看這個質料有多好,花色有多美,他們死纏活纏就是要你加價!但此時你千萬不能妄自菲薄,要堅持到底。抗爭的時間少說十分鐘,多則半小時。如果買家時間寶貴,那麼就得趕快施出殺手鑑:拋下買價,不賣就走人!!但通常你要離開時,也沒人會攔你,甚至店員還會大聲罵你不識貨,揚言你到哪都買不到這價錢!這時你要走得堅定,但步伐要慢,耳朵要集中聽力,因為在你沒離開商店十尺之前,隨時都有被叫回去的可能。如果,他們把你喚回去的話,你就要視實務著為俊傑,立刻放下好馬不吃回頭草的自尊,欣然地接受他們的呼喚,回去把東西給買了!然後在店員一張臭臉加上一片憤怨聲中,貨物,以你要的價錢成交!如果走遠了都沒人呼你,那麼只好厚著臉皮重新尋找一家店,再認真的溫習一次以上的過程!!
結論和結果
即使耗了一整天的廝殺,戰果往往不豐碩,因為太費時費力。
我這呆胞花大把的銀兩到了上海,上海的青山綠水沒看見卻花一整天寶貴的時間與店員搏鬥!那天買到了幾件在台灣地攤就有賣的牛仔褲和兩件鴨毛大衣。東西雖然平凡,價格也不比台灣便宜,但那時的心是充滿戰勝的快樂和驕傲,覺得光是討價黃價就替自己省了一千多人民幣,認為自己已經充分掌握了上海人討價還價的竅門,非常具有成就感!。回家之後,給小孩買的大衣穿兩次,拉練就壞了!牛仔褲洗的時候褪色,把一堆的衣服全染成藍灰。如今,我心中有的只是徹底戰敗的哀傷!上海人,還果真厲害!
購物技巧
在上海買東西可不像在台灣那麼輕而易舉。因為在上海是沒有定價的。同樣的包包,你沾沾自喜的買兩百元,還以為撿到便宜貨。妳的上海朋友卻只花了四十元!老上海能在上海要買到物廉價美的東西靠的是身經百戰之後的智慧。上海生意人以精明能幹,心狠手辣名聞四海。一般呆胞除了逆來順受之外,別無他法!上海的店主通常不會主動上門迎客,他們都會對顧客先上上下下打量,觀察一陣虛實,等著你來開口問價。由於我自己一開口就會被認出是呆胞,而且又不能沈著應戰,所以我問到的當然都是天價! 根據老上海們的實戰經驗指出,貨一定要比三家。第一家,只問價錢以瞭解貨物大約的價值!第二家,狠狠殺個價,讓老闆氣到趕你出門,讓你約略瞭解底價大概是多少。!第三家,把剛才被趕的價碼略加提升到合理的價位!當然,就算自己覺得合理,店家也會跟你吵翻天。她們會跟你嘮叨現今物價上漲,民不聊生的經濟問題,也會大聲要求你看看這個質料有多好,花色有多美,他們死纏活纏就是要你加價!但此時你千萬不能妄自菲薄,要堅持到底。抗爭的時間少說十分鐘,多則半小時。如果買家時間寶貴,那麼就得趕快施出殺手鑑:拋下買價,不賣就走人!!但通常你要離開時,也沒人會攔你,甚至店員還會大聲罵你不識貨,揚言你到哪都買不到這價錢!這時你要走得堅定,但步伐要慢,耳朵要集中聽力,因為在你沒離開商店十尺之前,隨時都有被叫回去的可能。如果,他們把你喚回去的話,你就要視實務著為俊傑,立刻放下好馬不吃回頭草的自尊,欣然地接受他們的呼喚,回去把東西給買了!然後在店員一張臭臉加上一片憤怨聲中,貨物,以你要的價錢成交!如果走遠了都沒人呼你,那麼只好厚著臉皮重新尋找一家店,再認真的溫習一次以上的過程!!
結論和結果
即使耗了一整天的廝殺,戰果往往不豐碩,因為太費時費力。
我這呆胞花大把的銀兩到了上海,上海的青山綠水沒看見卻花一整天寶貴的時間與店員搏鬥!那天買到了幾件在台灣地攤就有賣的牛仔褲和兩件鴨毛大衣。東西雖然平凡,價格也不比台灣便宜,但那時的心是充滿戰勝的快樂和驕傲,覺得光是討價黃價就替自己省了一千多人民幣,認為自己已經充分掌握了上海人討價還價的竅門,非常具有成就感!。回家之後,給小孩買的大衣穿兩次,拉練就壞了!牛仔褲洗的時候褪色,把一堆的衣服全染成藍灰。如今,我心中有的只是徹底戰敗的哀傷!上海人,還果真厲害!
- Apr 23 Mon 2007 19:49
-
台胞在上海打車

上海的計程車是很新奇的!他們的設備既現代又國際化。一坐進車內,就有中文和英文的錄音向你問候,真不愧是來到禮儀之邦。車內也有直接開發票的機器,每次下車前都可以拿到收據。聽說乘客可以拿這發票直接投訴不當的司機。大多的司機都帶著白色的手套開車,以縣顯示公司管理制度的嚴格!但最令我感到稀奇的是,司機的位子都有一層保護膜,用鐵欄杆圍著隔開乘客。我時常在想,我的手到底要鑽哪個洞才能給司機錢呢?不管我是往上鑽,或是往下鑽,司機收錢時總是會感到不順。至今,我還是找不到要領!
(此照片由朋友凱斯提供)
在上海坐計程車需要很多的常識和技巧,就一個外地來的人來說這實在是一件很難搞定的事!在其他的國家,只要我們一上車跟司機說我們要去哪裡,通常我們就可以如此的到達目的地。在上海,情況有點複雜。當我們坐上車不久之後,司機就會開始給我們做腦力激盪的測驗!第一個問題,你是哪裡來的?根據老上海們的忠告,答案千萬不能說你是外地來的,以防被詐欺。通常,司機師傅們對我們這種不據實已報的答案都是一笑置之。第二個問題之後,就是非常專業性的了!他會問,你想怎麼去你的目的地?走外環,走內環?上高架?如果我們左思右想,亂猜一通,結果就是換來司機一聲冷笑,之後的路程就只能隨他割宰。如果,我們如同中了樂透般答對了第二題,那麼第三題的問題隨之而來:請問你要在哪一條街轉?通常,我們這些呆胞都只有傻眼的份!
我想,在上海打車不但要事前好好詳讀地圖,坐車時更要全神貫注,不能待之以暇。有一次,我要去一個台灣城。明明路標上說xxx路往左轉,司機竟然還直走。我不但不能稍加提示,司機師傅竟然還指責我認得路也不早說!!上海,這麼大一個城市,道路四通八達,大街小巷上千條。有的路,知道路名但不通。有的路可通,但不知道怎麼才能繞進去,因為指標不清楚。因此,在上海要當個計程車司機也要有相當的智力才行。在東京的計程車司機,他們的車上都有一本厚厚的地圖。如果他不清楚乘客要去的地方,他們會立刻查看地圖,弄清楚方向後才會載送乘客。上海的司機,大多是靠真本事開車。在你還沒坐進計程車之前,他們絕不會告訴你他們不清楚你要去的小街。不管他熟不熟,他總是會比我們這些呆胞厲害吧!而且,他們也都生性樂觀,深信他繞著繞著怎麼都會繞到!到,總會到的了,只是多少錢的問題。因此,不管我要去哪裡,不管地方的遠近,我在上海坐計程車從沒有少於五十元人民幣以下。我的上海朋友罵我白痴,連坐個計程車都沒辦法搞定。我想,身為一個上海的觀光客多多少少都要繳個觀光稅以示敬意!繞道的錢,就算是我們台胞客對上海應盡的基本義務吧!
1